UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Maintenant, veuillez prêter serment.
"Serment.
En tant que candidat à un poste assigné
par élection, je déclare solennellement que je dirai la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité.
22 mars 2019.
Candidat Oh Yeong-seok."
L'audience de confirmation des charges du ministre
se déroule bien.
Le cabinet indépendant résulte
d'un effort conjoint du parti au pouvoir et de l'opposition.
Plus important encore, cela montre la forte volonté du gouvernement
de garantir une élection juste et transparente,
qui se tiendra dans 40 jours.
L'AUDIENCE SE DÉROULE BIEN
Une fois le remaniement ministériel achevé,
les gens verront que le président
était comme un lanceur remplaçant qui a pris le monticule en pleine crise.
M. le Président
surpassera largement les autres candidats.
Un lanceur qui prend le monticule avant de s'être bien échauffé
risque fort de se blesser.
Cela mettra un terme à sa carrière.
Pour se présenter, il devra
démissionner de son poste
au moins 30 jours avant l'élection.
Il ne peut pas être
candidat cette fois-ci.
Le nouveau ministre peut jouer le rôle de président par intérim.
Le président Park est d'accord avec vous ?
Il a accepté
de se présenter
aux présidentielles ?
Présentez-vous aux présidentielles.
Pas en tant que président par intérim,
mais comme président de Corée du Sud.
Vous pensez
que je suis fait pour ce poste ?
Je pense que vous pouvez gagner.
De mon point de vue, vous êtes le candidat
le plus susceptible de remporter l'élection.
M. le Président.
Et le terroriste Myung Hae-joon ? Où est-il à présent ?
Je ne peux vous le révéler sans menacer la sécurité nationale.
Vous êtes sûr qu'il est vivant ?
Quoi ?
C'est...
La rumeur est vraie ?
D'aucuns disent que le terroriste Myung Hae-joon est mort.
- Quoi ? - Il est mort ?
- Hae-joon ? - Vraiment ?
Il s'est passé quoi ?
Un témoin a vu le corps
être transféré de la DSSC au SML.
- Quoi ? - Le Service médico-légal ?
On a appris qu'un des quatre cadavres
qui n'ont été réclamés par personne
est celui de Myung Hae-joon.
C'est vrai ?
- Mort pendant l'interrogatoire ? - Il a été torturé ou maltraité ?
- Dites-nous. - Qu'est-il arrivé à Hae-joon ?
- Dites-nous. - Il est mort ?
- La vérité. - Un commentaire.
- Il s'est passé quoi ? - Dites-nous la vérité.
Myung Hae-joon...
Pendant son interrogatoire,
il n'a été ni torturé ni maltraité d'aucune manière.
Donc il est vivant ?
- Dites-nous. - Il vit ?
- Où est-il ? - Il est vivant ?
Des spéculations infondées à son sujet
peuvent poser un vrai problème de sécurité nationale.
Ce sera tout.
- Il est vivant ? - Il n'a pas été torturé ?
- Dites la vérité. - Veuillez répondre.
MAISON BLEUE
NCNI.
"Ni confirmer ni infirmer."
Ils utilisent la réponse Glomar.
Mais le tuyau est plutôt détaillé.
Eh bien, le fait qu'ils ne puissent pas nier en bloc
indique que c'est vrai. N'est-ce pas ?
Myung Hae-joon a été tué ?
Par qui ?
Il faudra qu'on le découvre.
Hé, Sin-yeong.
Tu n'es plus journaliste à la Maison Bleue.
J'ai hâte qu'ils m'appellent pour me dire que le dîner est prêt.
Je suis affamée,
et ça sent déjà bon.
Les reporters sont informés,
donc il y aura toutes sortes de spéculations sur Hae-joon.
Oui, sûrement.
J'ai toujours cru
que la liberté de presse serait garantie au Sud,
pas comme au Nord où je suis né.
Mais tout ce que je peux faire
c'est garder un visage fermé devant la presse
et dire qu'on ne peut rien confirmer
alors qu'ils disent que le peuple doit savoir.
Je suis un mauvais chargé de communication.
Un attaché de presse lâche.
Si on leur dit
la vérité,
ça nous aidera à attraper le meurtrier de Hae-joon ?
Livrer les détails de l'enquête en temps réel
permettra juste aux terroristes de fuir. J'ai tort ?
Pour l'instant, la sécurité nationale
importe plus que le droit du peuple à savoir.
Pour le bien de tous.
Tu évalues rapidement les situations,
et tu gères bien les crises.
Qui ferait un meilleur travail
que toi ?
Mais...
par contre, il faut dire que tu te plains
plus que ce que j'aurais cru.
Que penses-tu d'un homme qui se plaint un peu ?
Entre.
Il n'y a pas que les média.
L'opposition va faire un énorme raffut si cela est révélé.
Vous avez vu Mme Yun.
Elle n'hésitera pas à vous faire destituer.
Elle lancera une attaque politique.
Il s'agit de sécurité nationale,
ce qui est sa priorité et celle de l'opposition.
C'est aussi leur carte favorite,
car ça leur permet de fédérer leurs partisans.
Que vous ayez envie d'y prendre part ou non,
ils se préparent à l'élection.
Comme un trou noir,
ils transformeront toute situation en conflit politique.
Pour Mme Yun, la Maison Bleue sera comme
le bureau de campagne d'un candidat.
Un adversaire qu'elle doit abattre,
à tout prix.
On doit donc découvrir qui a tué Myung Hae-joon.
Pour la sécurité nationale
et gagner la bataille politique.
Je contacte immédiatement
la NIS pour voir s'ils ont trouvé des indices.
Na-gyeong !
Je l'ai trouvé.
Salle 119.
Je l'ai vu sur des images de sécurité de la caméra
devant l'abri anti-aérien.
Tu le vois ?
Zoome sur son visage.
Regarde mes yeux.
C'est une image de surveillance collectée
par la Criminalistique numérique.
Maintenant j'ai les yeux injectés de sang.
Tu ne vois pas ?
Le zèle n'est pas une vertu.
C'est notre devoir.
Bon sang.
Tu prends des cours ?
Qui t'a appris à parler comme un vieillard ?
Là.
À 15h14.
Juste avant l'explosion.
C'est lui, hein ?
Le député Oh Yeong-seok.
M. le Président
et tous les membres du comité.
Je suis là aujourd'hui
pour vous prouver à tous
que mes aptitudes et valeurs morales sont bien adaptées au rôle
de ministre de la Défense.
On l'a trouvé.
C'est une preuve formelle que les terroristes ont oeuvré pour que
le député Oh survive à l'attaque.
Le député Oh a été filmé par la caméra devant la Salle 119
à 15h14, juste avant l'explosion.
On doit le signaler à la Maison Bleue
avant la fin de cette audience.
La DSCC qui est en partie responsable de la mort de Myung Hae-joon
dépend du ministère de la Défense.
Si Oh Yeong-seok devient ministre de la Défense,
il va tenter d'enterrer cette affaire.
On vous attendait, Agent Jeong.
Comment avance l'enquête ? Des progrès ?
On a trouvé l'assassin,
monsieur.
Vous l'avez trouvé ?
Qui est-ce ? Où est-il ?
Agent Jeong ?
Qui a tué Myung Hae-joon ?
C'est moi.
J'ai tué Myung Hae-joon.
Qu'est-ce que...
vous avez dit ?
J'ai tué Myung Hae-joon,
M. le Président.
JOUR 42 : DOUTE ÉPISODE 8
Donnez votre nom, votre poste et votre équipe.
Je suis le chef des Forces spéciales de la NIS,
Jeong Han-mo.
Vous avez dit
que l'agent Jeong est très respecté au sein de la NIS, non ?
Oui, j'en suis persuadé.
Du contre-espionnage au contre-terrorisme,
il a toujours fait partie de l'élite de la NIS.
Alors à votre avis, pourquoi a-t-il commis un tel acte ?
S'il a pensé ne serait-ce qu'une fois
à sa carrière ou à sa famille...
la décision a dû être difficile
vu son âge et le fait qu'il a une famille à charge.
Pourquoi l'agent Jeong a tué Myung Hae-joon ?
Il méritait de mourir.
Notre président et des civils innocents
ont perdu la vie dans l'attaque,
mais il n'a jamais regretté
ni imploré notre pardon.
Je...
J'ai fait
ce que je pouvais faire de mieux.
Quelque chose cloche.
Vous savez qu'il n'aurait jamais fait cela.
Je suis son témoin et son alibi, monsieur.
J'étais avec lui tout le temps qu'a duré l'interrogatoire
de Hae-joon à la DSSC.
C'est la vérité, j'aurais forcément remarqué quelque chose.
Je suis aussi frustré que vous.
Ils disent qu'il a avoué !
Il n'a été ni torturé ni forcé.
Il est allé là-bas et a avoué le meurtre.
Que dire d'autre ?
Que faites-vous ?
Agent Han ?
Désormais, toutes les données concernant le cas Myung Hae-joon
seront transférées au Bureau d'enquête.
Vous ne pouvez pas faire ça comme ça...
Vous avez été suspendue, agent Han.
Veuillez nous suivre au Bureau.
Selon le règlement,
on va vous interroger pour voir si vous êtes complice de l'agent Jeong.
Complice ?
Veuillez coopérer. Ou on devra vous y obliger.
Hé, n'oubliez pas de prendre les clés USB.
Attrapez-la !
Agent Han !
Arrêtez-vous !
Ne bougez plus !
Hé ! Han Na-gyeong !
Bordel.
Han Na-gyeong !
Arrêtez-vous !
Hé, stop !
Bon sang !
Arrêtez-vous, Han Na-gyeong !
Hé !
Arrêtez-la !
Ne bougez plus !
Hé !
Hé ! Stop !
Arrêtez la voiture !
Bordel !
Tu n'auras pas à t'inquiéter d'être suivie.
Cette voiture volée est au parking depuis des lustres.
Une copie de ce que Han-mo a essayé de fournir à la Maison Bleue.
Arrête-toi. Je continue seule.
Ils pourraient te suspecter si tu t'absentes trop.
Promets-moi
que même si ça tourne mal,
tu ne donneras pas mon nom.
Quoi ?
Je n'ai pas confiance.
Bon, d'accord. Na-gyeong.
Tu peux démêler tout ça.
Tu dois réussir.
Ne te fais pas attraper et fais attention.
Fais attention à toi. S'il te plaît.
Ji-won.
Merci.
M. Oh.
Il y a sept ans, vous avez vaincu l'armée nord-coréenne
à la bataille de Baengnyeong, n'est-ce pas ?
C'est la première bataille qu'on a remportée dans ce conflit.
N'est-ce pas ?
On a vaincu l'armée nord-coréenne,
mais on n'a pas remporté la bataille de Baengnyeong.
Quatorze membres de mon équipe
ont perdu la vie.
En tant que commandant lors de cette bataille,
je pense chaque jour à ma responsabilité...
dans cette défaite.
Agent Han ?
Vous vouliez que j'appelle dès que je saurais qui est le responsable.
Le député Oh
ne doit pas devenir ministre de la Défense.
Vous dites qu'il n'est pas qualifié ?
C'est lié aux plans du bâtiment de l'Assemblée nationale ?
On en parlera en personne.
Je me rends à l'audience.
M. Oh.
- Voici la question suivante. - Monsieur.
Puis-je suggérer une courte pause ?
Avant que l'on confirme le rapport d'audience de M. Oh,
je dois discuter d'un point avec les membres du parti.
S'il vous plaît.
Comme l'a suggéré Mme Yun, faisons une courte pause.
Il se fait tard.
On manque de temps.
Vous pensez que l'information est fiable ?
Je lui ai proposé un accord quand je lui ai remis les plans.
Souvent, les gens acceptent même sans être sincères.
Il n'y a rien à perdre.
Elle a reçu une offre de l'opposition
en ces temps de transition.
Mais l'agent Han a refusé mon offre.
Je lui fais confiance.
AGENT HAN NA-GYEONG
Reculez. Il y a eu un accident.
- Il y a eu un accident. - Veuillez reculer.
Pardon.
Madame.
Des nouvelles de l'informateur ?
Ça fait déjà une heure.
On doit finir aujourd'hui.
Elle a dit qu'il n'était pas qualifié pour être ministre de la Défense.
La sécurité est plus que jamais vitale.
Il s'agit de nommer...
le ministre de la Défense.
Faites-moi confiance et donnez-moi plus de temps.
Je vous fais confiance.
Mais est-ce pareil pour les autres membres ?
Vous n'avez pas pu recruter le député Oh,
et tout le monde ici le sait bien.
Vous étiez opposée au cabinet indépendant.
Si on retarde ceci davantage,
on dira que vous essayez
de gâcher l'audience et de le vilipender pour des raisons personnelles.
Madame, vous m'entendez ?
Madame.
Madame, restez...
là où vous êtes.
Beau boulot.
Merci.
Félicitations.
Merci.
À plus tard.
Félicitations, député Oh.
Votre travail n'est pas passé inaperçu.
Vous avez survécu non seulement à une bataille mais aussi à un attentat.
Ce genre de chance arrive rarement dans une vie,
mais vous en avez bénéficié
deux fois.
De la chance ?
Vous pensez que vous serez toujours chanceux ?
Aujourd'hui en tout cas,
la chance est de mon côté,
et pas du vôtre.
À plus tard.
L'audience du député Oh
vient de s'achever.
Sa nomination a été acceptée sans problème particulier.
CERTIFICAT DE NOMINATION
Il est trop tard pour rencontrer le député Oh ?
Qu'y a-t-il ?
Il était présent ce jour-là.
DOSSIER PERSONNEL JEONG HAN-MO
Quand l'agent Jeong est venu faire son rapport pour l'interrogatoire.
Quelque chose clochait.
L'agent Jeong ?
Oui.
Il a dit qu'il avait une piste sur le cas Myung Hae-joon,
avant de vite se raviser.
Comme s'il était devenu quelqu'un d'autre.
Je veux savoir
si M. Oh est de cet avis aussi.
En quoi est-ce curieux ?
La réponse est limpide.
Un témoin clé pour l'enquête
change soudain de version ?
Cela arrive uniquement quand il y a là quelqu'un qui ne doit pas l'entendre.
Qui était avec toi ?
Vous avez des pistes ?
Oui, je pense bien.
Par ici.
Je suis ravi de l'apprendre.
C'est un soulagement.
Je ne savais pas que vous seriez là aussi.
AFFAIRES ACTUELLES
COMMENT LE SURVIVANT OH YEONG-SEOK EST-IL DEVENU LE HÉROS DU PAYS ?
Oui, par ici.
Alignez bien.
Super.
- Mlle Kim. - Oui ?
Vous n'aurez pas de médaille
pour avoir fait économiser de l'adhésif à la Maison Bleue.
C'est la première fois que le président Park
participe à ce genre d'événement.
Regardez où est votre marque.
Très bien. Un, deux, trois.
L'emplacement...
Vous avez marqué le bon endroit.
Secrétaire Cha, vous me cherchiez ?
Toute cette poussière sur vous.
Qui êtes-vous déjà ?
- Pardon ? - Écoutez bien.
Levez la main si vous m'avez entendu l'appeler.
Non ?
Mlle Kim, vous faites du beau boulot.
CERTIFICAT DE NOMINATION OH YEONG-SEOK
PRÉSIDENT PARK MU-JIN
CERTIFICAT DE NOMINATION OH YEONG-SEOK
La cote de popularité du ministre candidat Oh Yeong-seok a grimpé.
Avec une cote à 19,8 pour cent,
il devance même Yun Chan-gyeong dans la course présidentielle.
Il vient juste après le président Park.
Il a dû
gagner l'adhésion du public à son audience d'hier.
On suit sa cote depuis qu'il a fait son éloge funèbre,
elle n'a cessé d'augmenter.
Je trouve ça assez drôle.
Les deux hommes qui ont la cote de popularité la plus élevée
sont des survivants de la récente attaque.
Cela montre à quel point
le peuple a été terrorisé par tout cela.
Cette peur les pousse à voir les survivants en héros.
C'était très bien pensé de pousser M. Oh à rejoindre le cabinet indépendant.
Je suis sûr que cela aidera énormément le président Park.
Beau boulot.
J'ai reçu un tuyau
indiquant que le député Oh était inapte à être ministre.
Il venait de l'agent Na-gyeong des forces antiterroristes du NIS.
Veuillez vous asseoir.
Qu'est-ce qui le rend inapte ?
L'agent a dit quoi ?
Je n'ai pas l'information.
Elle m'a appelée quand elle était en route vers l'audience.
Je n'ai pas plus de nouvelles.
À peu près au même moment,
un accident de voiture s'est produit non loin de l'audience.
Bizarre, non ?
Aucune des victimes de cet accident
n'a été reçue dans les hôpitaux alentour.
Vous pensez que l'agent Han a été impliquée dans cet accident ?
Ce n'était pas un accident.
L'agent Han m'a dit
qu'elle avait des preuves concernant l'attentat sur l'Assemblée nationale.
Elle affirmait même que le député Oh ne devait pas devenir ministre.
Puis elle disparaît sans laisser la moindre trace.
Vous suspectez le député Oh ?
Et vous me suspectez.
M. Oh
a consacré sa vie au pays.
Et vous pensez que je joue avec le feu en l'accusant.
Je viens vous voir sans preuve, après tout.
Vous devez penser que c'est pour nuire au cabinet.
Je ne m'attendais pas à vous convaincre facilement.
Pourquoi cela ?
Vous avez probablement peur que j'aie raison.
Il serait encore plus effrayant d'admettre
que vous avez eu tort de le faire ministre.
N'est-ce pas ?
Occupez-vous de ceci. Merci.
Vous êtes en réalité
plus compétent que je ne le croyais.
Le président est devenu un politicien accompli.
Conseiller Cha, appelez la NIS.
Je dois vérifier quelque chose.
L'agent Han aurait trouvé des preuves irréfutables
sur l'attentat de l'Assemblée. Est-ce vrai ?
Comment ?
Comment ça, des preuves irréfutables ?
Oh, je vous prie de m'excuser, monsieur.
Le commandant Jeong et l'agent Han devaient vous rendre compte directement,
- alors je ne suis pas au courant... - L'agent Han.
Où est-elle ?
Il y a actuellement un problème avec l'agent Han.
Les enquêteurs l'ont informée
qu'ils examinent sa possible complicité avec l'agent Jeong.
Elle a dû prendre peur, car elle a disparu.
L'agence
fait de son mieux en ce moment même pour la retrouver.
Merci de me prévenir dès que vous l'aurez retrouvée.
Je dois lui parler.
Oui, M. le Président.
Tu es réveillée.
Bois.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je fais là ?
Tu me retires les mots de la bouche.
J'ai reçu un appel.
Tu as eu un accident, j'ai donné mon adresse.
Un appel ?
De qui ?
On va regarder à qui est le numéro.
C'était quoi, le numéro ?
Une cabine publique
vers le Conseil de la ville de Séoul.
Une cabine publique ?
Qui ça peut bien être ?
On a sonné à la porte, j'ai ouvert.
Tu étais seule. Tu te souviens ?
Tu te souviens de qui c'était ?
Non.
MME YUN CHAN-GYEONG
Tu ne réponds pas ?
La seule à savoir que j'allais à l'audience,
c'est Mme Yun.
Alors, l'accident de voiture a été provoqué.
JOURNAL D'APPELS
ÉTEINDRE
Ji-won, on ne peut plus
compter que l'un sur l'autre.
Et pour l'audience ?
La charge du député Oh a été approuvée ?
Félicitations.
J'ai appris
que votre nomination a été approuvée à l'unanimité.
Merci.
Mais j'imagine que vous n'avez pas suivi les nouvelles.
Le président de l'audience du Congrès m'a informé
que l'agent Han de la NIS a parlé à Mme Yun
d'une raison de me la refuser.
Mais finalement, ce n'était rien.
Pourquoi dites-vous que c'est l'agent Han qui en a parlé ?
Elle n'est pas vraiment en position de porter de fausses accusations.
L'agent Han
a perdu un être cher
dans l'attentat.
On m'a dit qu'elle a perdu son fiancé
dans l'explosion du bâtiment de l'Assemblée.
Il est mort
et j'ai survécu.
Elle trouve ma survie suspecte
depuis le début.
Et les explications ont beau s'accumuler,
malgré la vérité,
elle a du mal à l'accepter.
Je suis aussi passé par là.
Après l'incident de Baengnyeong ?
Quand on vit en Corée du Sud,
seuls deux destins nous attendent.
Devenir un jour victime
ou porter le deuil.
Ce jour-là en mer,
je me suis demandé encore et encore
pourquoi ces innocents étaient morts.
Je ne pouvais accepter la vérité.
Je n'y croyais pas.
Pourtant,
personne ne m'a donné de réponse.
Les conservateurs qui utilisent la sécurité pour des votes
se sont servis de nous,
les progressistes qui invoquent la paix pour des voix
ferment les yeux.
C'est la motivation
de votre carrière politique ?
J'ai choisi de chercher des réponses par moi-même.
Et l'agent Han
est une des citoyennes
dont j'ai l'intention
de porter la voix.
À quelle heure est l'investiture des ministres ?
À 14 h, madame.
Le président Park fera-t-il du député Oh un ministre ?
Je ne sais pas,
mais je me sens sur la sellette.
Pardon ?
S'il me fait confiance en tant que politicienne,
il se ravisera.
S'il désigne le député Oh,
cela signifiera qu'il n'a pas confiance, non ?
Je me demande
quel choix va faire le président Park.
J'ai choisi de répondre moi-même.
Il est temps, monsieur.
L'investiture va commencer.
Oui.
Vous voulez reporter l'investiture ?
Si vous le faites,
les médias vont répandre des spéculations infondées, non ?
Des rumeurs sur votre santé, un conflit interne,
un jeu de pouvoir à la Maison Bleue...
Les rumeurs vont se multiplier. Il faut m'aider.
M. Kim.
J'ai besoin de temps...
pour les vérifier.
Je vous laisse...
gérer les médias.
Avez-vous l'intention d'annuler
la nomination du député Oh ?
Vous ne pouvez pas, monsieur.
Le député Oh
est un membre symbolique du cabinet indépendant.
L'écarter sans aucune raison,
ce serait un aveu d'échec dans la vérification des antécédents.
Le parti de l'opposition l'utiliserait
pour annuler le cabinet sans parti
et dire que c'était une mauvaise solution.
Vous êtes la plus grande menace de la députée Yun
dans la course à la présidence.
À part ce que déclare la députée Yun,
nous n'avons aucune preuve
des accusations portées sur le député Oh, monsieur.
La députée Yun
a tenté de vous destituer il y a à peine quelques jours.
C'est une experte en politique.
Elle peut cacher d'autres intentions.
Que faire ?
J'appelle la salle des cérémonies ?
Il est déjà trop tard.
J'ai une question pour vous.
L'audience existe bien
pour que l'Assemblée vérifie
la fiabilité des candidats ?
Le parti de l'opposition
a voulu une vérification,
je m'y suis plié de bonne foi.
Ai-je soulevé une controverse
dont vous auriez à vous plaindre ?
Alors,
en parlant au député Oh,
avez-vous trouvé un motif de suspicion ?
Au contraire.
Alors, pourquoi risquer si gros ?
Vous ne voyez pas ce que cherche la députée Yun ?
Le député Oh est quelqu'un que tous...
J'ignore ce que cherche la députée
ni quel genre d'homme est le député Oh.
Je veux leur faire confiance, mais je ne peux pas. Je ne sais pas
s'ils sont mes amis ou mes ennemis.
Alors, j'ai décidé de ne croire personne.
- M. le Président. - Je crois...
aux valeurs et au système de notre administration.
Il a guidé notre nation jusqu'ici.
Jusqu'à ce que le député Oh soit validé,
je ne le nommerai pas ministre de la Défense.
Le cabinet indépendant
était un test de votre capacité à diriger.
Si vous retardez l'investiture
et que vous écartez sa nomination,
il deviendra clair que c'était
une erreur de votre part, votre mauvaise administration.
Votre cote de popularité plongerait définitivement.
L'accepterez-vous ?
Vous voulez que je sois candidat ?
Oui.
Je ne peux pas être le parfait candidat,
comme vous le voulez.
Voilà ma réponse.
Oui, monsieur.
Je vais repousser...
l'investiture, comme vous le désirez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'a pas l'habitude, c'est tout.
Prendre des risques politiques ou sur le fonctionnement
de la Maison Bleue.
Il n'a pas l'habitude ?
Le président n'est pas assez désespéré.
Je
pense tous les jours
que dans le précédent gouvernement, on aurait utilisé
nos forces pour vaincre
le parti de l'opposition et tous nos adversaires,
sans reculer devant rien.
Si nous ne leur avions pas donné un prétexte
ou une raison de nous attaquer,
si nous avions réagi plus vivement, si j'avais insisté auprès du président...
davantage...
Alors...
il n'aurait pas...
été ridiculisé...
tout au long de son mandat,
et...
il ne serait pas entré dans l'histoire de manière si risible.
Le président Yang Jin-man...
Je n'ai jamais connu meilleure personne.
C'est pour cela qu'on a échoué.
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi Han-mo a-t-il avoué avoir tué Myung Hae-joon ?
Je dois mener mon enquête
et trouver ce qui est arrivé à Han-mo.
Tu ne peux pas être si imprudente. Tu ne comprends pas ?
On est tombés dans un piège.
Han-mo est allé
dénoncer le député Oh aux supérieurs
et s'est fait accuser de meurtre.
Tu as failli mourir en allant à l'audience.
J'ai suivi tes ordres
et je suis suspendu
jusqu'à nouvel ordre, sans solde.
J'ai encore un crédit sur ma voiture.
Tu veux me faire culpabiliser ?
Mais non.
Je dis que l'implication d'un agent n'est pas une vertu,
mais une obligation.
C'est tes propres mots.
Ils devraient être gravés comme devise de la NIS.
Qui a bien pu te dire ça ?
L'agent qui m'a formée.
Kim Jun-o, de l'équipe d'espionnage.
C'est l'assassin de Myung Hae-joon.
C'est lui qui t'a agressée hier ?
C'est lui.
Tae-ik.
Vous faites du sport ?
Vous avez perdu du poids.
Au golf, on ne se dépense pas.
Je n'arrive pas à m'améliorer.
Je fais toujours plus de 80.
J'ai peut-être perdu du poids parce que je suis soucieux.
Deux de mes hommes...
Je suis très triste, M. Kim.
Faites que je ne m'inquiète pas.
J'ai dit à mes enquêteurs de trouver Na-gyeong.
La Maison Bleue ne faisait rien.
Vous voulez les menottes, cette fois ?
Trouvez-la, d'abord.
Ne déléguez pas, faites-le personnellement.
Ça évitera les problèmes. N'est-ce pas, M. Kim ?
Vous devez apprendre à être patient, après avoir donné
des ordres à vos hommes.
C'est ce que le VIP vous a appris ?
Il vous fait trop confiance.
Ceux qui traitent les affaires d'État ne se rencontrent même pas.
On ne sait rien les uns des autres.
Comment faire quoi que ce soit sans avoir de contact ?
Ne vaut-il pas mieux pour tout le monde...
ne pas savoir ?
Je vous ai fait attendre ?
Ils deviennent bavards avec l'âge.
Le directeur Ji...
semblait vouloir vous rencontrer.
Il œuvre dans l'ombre, mais il veut en sortir ?
Un engagement secret.
Je me demande pourquoi on le grave dans la pierre...
si on en est incapable.
Le président Park semble chercher l'agent Han.
Le directeur Ji veut s'occuper d'elle pour assurer
une investiture réussie du ministre de la Défense.
L'investiture est-elle si importante ?
Je crois qu'on a obtenu ce qu'on voulait
pendant l'audience.
J'ai vu
votre cote de popularité s'envoler après l'audience,
vous rejoignez le président Park.
Maintenant, tout le monde va agir en vue des élections,
y compris la députée Yun et la Maison Bleue.
Ces gens-là...
Quel monde veulent-ils créer ?
Si on pouvait changer le monde avec une élection,
les humains...
auraient tout fait pour les empêcher.
Il y a bien longtemps.
Vous ne pensez pas ?
C'est pour cela qu'une élection est un peu comme le père Noël des adultes.
Un mensonge qu'on choisit de croire.
Vous ne pensez pas pouvoir offrir un cadeau aux gens ?
Le président Park ne sera pas...
candidat eux élections.
Que va-t-on dire à la presse pour l'ajournement ?
Disons qu'il y a une irrégularité de procédure.
C'est une première, sous un président par intérim.
Qui avez-vous en tête ?
L'enregistrement des candidats est dans dix jours.
Le président Park a refusé.
Mais...
je suis certain qu'une nouvelle figure
se présentera comme candidat à la présidence.
Bonne chance !
Ici, rien ne reste secret, interdire ne sert à rien.
- Est-ce vrai ? - Répondez-nous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui cela peut-il bien être ?
Pourquoi s'en inquiéter ?
Ce scandale touche les ministres de Yang Jin-man.
Pourquoi sortir un scandale sur des gens déjà morts ?
Pourquoi parler à la presse ?
Comment réagit-elle ?
Vous dites que le Journal de Joongang, la télévision et la chaîne d'info
ont reçu le même message ?
C'est un document interne avec le tampon de la Maison Bleue.
C'était un lanceur d'alerte ? Qui ça ?
Vous n'avez pas d'idée ?
Même Jang-hyun, le responsable de la Maison Bleue, ne sait pas.
D'après la fuite,
je crois à un lanceur d'alerte.
La fuite est...
JANG GUN-HO FAITS DE CORRUPTION
Je n'y crois pas.
"Jang Gun-ho, ex-ministre de la Défense, est impliqué
dans des faits de corruption.
Choi Jong-bok, ex-ministre des Investissements immobiliers
et des transports.
Le mari de Park Ji-yoon, ex-ministre
de l'Égalité, scandale sexuel."
Et l'ex...
Le chef de cabinet est au courant ?
Nous devons surveiller
nos représentants.
Nous savons que la fuite est vraie.
À présent, il faut trouver qui a divulgué les documents.
C'était des informations secrètes connues seulement du chef de cabinet.
Et ? Vous m'accusez ?
Allez-y franchement, dites que vous me suspectez.
Parlez sans détour.
C'est n'importe quoi.
C'est justifié. Vous l'avez déjà fait.
Dans ce cas,
vous n'êtes pas innocent non plus.
Et la vidéo de Myung Hae-joon ?
Pour gagner du poids en politique,
vous ne reculez devant rien.
Désolé d'interrompre votre débat enflammé,
mais une chose est étrange.
Le document détaille en long et en large
les agissements de l'équipe de Yang Jin-man.
Mais pourquoi n'y a-t-il rien sur le président ?
Rien du tout.
Le lanceur d'alerte anonyme a affirmé
détenir des scandales sur le président par intérim Park Mu-jin.
Il n'attaque pas le cabinet de Yang Jin-man.
Mais le président Park.
Pourquoi révéler des scandales sur le cabinet ?
Ils sont tous morts.
Parce que les scandales sont vrais.
C'est un avertissement, ils nous disent
que celui du président Park
est également vrai.
Ils ont aussi des scandales liés au président par intérim Park Mu-jin.
Si cette information est avérée,
cela risque de faire grand bruit.
Monsieur.
Avez-vous une idée
de ce dont il s'agit ?
Cela peut concerner votre travail
ou votre vie privée.
Quelle information pensez-vous qu'il détient ?
Il a été évalué à l'audience
et il a la meilleure réputation de Sejong.
Il n'a jamais quitté l'école, ça ne peut pas être bien grave.
Si c'est lié à l'école, il y a sa thèse, son poste, son financement.
Ou le ministère, collusion avec les élus locaux ?
- Mais non. - Non.
Quoi ? Mieux vaut prévoir que subir les coups.
Encore mieux, les prévenir.
"Collusion avec les élus locaux ?"
Pourquoi vous écrivez ça ?
Dites-le-nous, cela vaudra mieux.
Si nous avons l'initiative,
nous pouvons esquiver le coup.
De plus, le lanceur d'alerte a affirmé qu'il divulguera des scandales
liés au président Park Mu-jin demain.
Monsieur.
Voulez-vous nous le dire ?
La population s'agite dans l'attente du choc pour le pays
des scandales liés au président Park.
Quelqu'un qui affirme connaître des scandales est apparu.
C'est ridicule.
C'est la vérité ?
L'agent Han n'est pas du genre à commettre un tel crime.
Dois-je les mettre à la torture
pour une recommandation ?
Je me demande comment Mu-jin régira
quand il découvrira qu'il a participé à l'attentat.
Sous-titres : Franck Agbeagbe